1970.
12-vuotias Alan Beaks oli alttari- poikana piispa Roger O'Halleronilla.
18-vuotiaana stipendiaatti, kultainen poika, -
ja hänen isänsä oli osavaltiomme maaherrana, -
ja hänen äitinsä oli perijättärenä eräälle suurimmista Etelän rikkauksista.
Kymmenen vuotta myöhemmin hänestä tuli rikollinen, -
raiskaaja ja huumeriippuvainen, -
sosiaalinen hylkiö, jonka vanhempansa hylkäsivät.
Hän oli hajalla, mutta perusti ensimmäisen vankilakuoron -
Floridan osavaltiossa, -
ja teki lahjoitusaloitteen saadakseen varoja $10 000 -
vankilan kirjaston laajentamiseen.
Niin?
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta jos se tapahtuisi minulle, -
haluaisin että se olisi joku yhtä viehättävä kuin herra Beaks.
Pidämme huolta, että vaihdatte puhelinnumeroita ohjelman jälkeen.
Neiti Lewis, apulaissyyttäjänä, joka syytti Alan Beaksia, -
olette varmasti sitä mieltä, että hänen sopeutumisensa on malliesimerkki -
rangaistusjärjestelmästämme parhaimmillaan.
Vaikka olenkin tyytyväinen -
herra Beaksin haluun sulautua takaisin yhteiskuntaan, -
on pakko muistuttaa, että syyttäjän mielestä ehdonalainen oli ennenaikainen.
Tarkoittaako se sitä että velka ei ole vielä maksettu, -
ja kerran raiskaaja on aina raiskaaja, neiti Lewis?
Ei. Kolmen vuoden tuomio joka väheni 20 kuukauteen -
on huomattavasti pienempi kuin 7-10 vuotta, -
jota me oikeutetusti vaadimme.
Hän oli ensikertalainen, neiti Lewis. - Tiedän sen.
Juttu oli hyvin korkean profiilin juttu.
Syytetty oli valkoinen merkittävästä perheestä, -
ja uhri oli musta.
Sanotteko, että kaikkien kannalta -
olisi parempi jos tämä mies olisi vieläkin vakeudessa?
Tarkoitan, että uskon, -
että oikeuden pitäisi olla sokea ollakseen tehokas.
Te vihjaatte, että ensikertalainen raiskaaja -
ansaitsee lievennystä.
Sanon vain, että Alan Beaksin tuomio ja ehdonalainen -
olisi pitänyt hoitaa samalla tavalla, -
kuin kenen tahansa muun työttömän ihmisen kohdalla.
Murray, saisinko sanoa jotakin? - Tietenkin.
Haluan vain sanoa, että suurimmaksi osaksi -
olen väkisinkin neiti Lewisin kanssa eri mieltä.
Uskon reiluuteen ja tasa-arvoon, mutta tasa-arvo on molemminpuoleista.
Jos mainitsemasi työtön ihminen on näyttänyt -
ymmärtävänsä virheensä vakavuuden -
ja on valmis palaamaan yhteiskuntaan, -
en näe syytä pitää häntä tupaten täynnä olevassa vankilajärjestelmässä, -
joka tavanomaisesti tekee vangeista entistä pahempia.
Suurin osa teistä tietää, -
että Alan Beaks haluaa esittää julkisen anteeksipyynnön Ellen Masonille.
Pyysimme neiti Masonia tulemaan ohjelmaan tänään, ja hän kieltäytyi.
Jos saamme tarpeeksi aplodeja, -
päätämme soittaa hänelle suoraan studiolta.
Antaa kuulua.
Katsotaan puhuuko Ellen Mason miehelle edes puhelimen välityksellä.
Älä vastaa.
Tämän päivän aiheemme: onko pelastus mahdollinen -
miehelle, joka on tehnyt traagisen virheen?
Huomenna: Palkkasoturit.
Todellisia sotilaita vai maksettuja salamurhaajia?
Herra Phillips, kiitos mahdollisuudesta esittää oma näkökulmani asiasta.
Aivan.
Haloo?
Sinun olisi pitänyt hyväksyä anteeksipyyntö, senkin noita.
Jos et oppinut ensi kerrasta, -
minun pitää opettaa sinua.
Sinun olisi pitänyt hyväksyä anteeksipyyntö.
Miami Vice 4-17 Hell Hath No Fury
Suomennos: Painshock
Tämä on minun juttuni. - Ei enää.
Mukanaolosi päättyi Beaksin tuomioon.
Komisario, nainen on käynyt läpi helvetin.
Tuomiota saadessaan Beaks uhkasi tappaa hänet. Hän on psykopaatti.
Ehdonalaislautakunta on eri mieltä. - Niin, hän aloitti mediamyllerryksen.
Hän on oikeassa.
En väitä vastaan.
Beaks on roskakasa, mutta Trudy ei työskentele toimintatapoja vastaan.
Voimme olla myötätuntoisia, mutta elämät on pidettävä erillään.
Trudy on ollut Ellen Masonin kanssa raiskausyöstä lähtien, -
kunnes Beaks tuomittiin.
En salli henkilökohtaisia ristiretkiä.
Luuletko, että voit suojella naista lopun ikäsi?
Hän tulee hänen peräänsä uudelleen. Tunnen sen!
Trudy, sinun pitää muistaa että Beaks oli ensikertalainen.
Älä viitsi, komisario. Raiskaajien parantuminen on paskapuhetta!
Tuomitut rikollisetkin ovat tehneet parannuksen, Trudy.
Hienoa. Ja Hitler rakasti myös koiria ja lapsia.
Välittämisessä ei ole pahaa kunhan se ei tule töiden tielle.
Tiedät rajat.
Hei, pikkutyttö. Tule tänne.
Hei. - Hei.
Mikä nimesi on? - Elizabeth.
Hei, Elizabeth. - Hei.
Haluatko hienon kiiltävän kolikon?
Tässä.
Elizabeth, onko neiti Mason opettajasi?
On vai?
Onko hän koskettanut sinua kuten hän koskettaa tuota poikaa tuolla?
Ei. - Eikö?
Kun hän tuli kouluun tänään, mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Neiti Mason, tänne näin.
Elizabeth! Elizabeth, tule tänne!
Menkää pois hänen luotaan! Jättäkää hänet rauhaan!
Haluatteko sanoa jotakin Alan Beaksin vapautuksesta? - Viekää lapset sisään!
Neiti Mason, muutama kysymys! - Tänne näin!
Miksi ette puhu miehelle? - Soittakaa poliisit!
Onko rangaistussysteemi pettänyt? - Neiti Mason, tänne päin.
Voimmeko kysyä jotakin? - Vain pari minuuttia, neiti Mason.
Oliko Alan Beaks asunnossanne sinä iltana?
Ellen!
Täällä, katso kameraan.
Ellen, aiotko antaa anteeksi Alan Beaksille?
Puhu minulle.
Antakaa lausunto!
...Ellen Masonin asunnon edustalla, juttu on saanut median huomion...
Anteeksi, tarjoilija. Voisitko laittaa televisiota lujemmalle?
...tuomitun Alan Beaksin ja Ellen Masonin kannattajajoukot ovat kokoontuneet.
Hiljattain Beaksin yritykset julkisesti pyytää anteeksi Masonilta -
ovat tulleet hylätyksi nuoren opettajan toimesta.
Tänään iltapäivällä useat naisten tukiryhmät ja roturyhmät -
ovat muuttaneet tämän hiljaisen naapuruston sirkukseksi.
Suorassa lähetyksessä Joanna Sauerville, WXT. - Media käy hulluna taas.
Luuletko, että Trudy on kuullut uutiset?
En tiedä. Otetaan selvää.
Muistutan, että katselette -
Murray Phillipsin raporttia yksinoikeudella tästä tapahtumasta.
Suurin osa teistä tietää... - Missä Trudy on?
Hän meni lääkäriin.
Hyvä ajatus. Kuume on nousussa.
Emme vielä tiedä kuka nainen oli, joka vain 15 minuuttia sitten -
meni Ellen Masonin taloon.
Kuten huomaatte, erilaiset ihmiset ovat kokoontuneet tähän...
Miksi et pysäyttänyt häntä? - Käännyin, ja hän oli poissa.
Tietääkö Castillo?
Haluan hänet pois sieltä.
Voimme olla samaa mieltä siitä, että traaginen tapahtuma on koskettanut kaikkia.
Anteeksi, mikä nimesi on? - Linda.
Linda. Oletko Ellenin naapuri? - Kenen?
Lindan tavoin olemme syvällä sisimmässämme -
Alan Beaksin kaltaisia.
Walt Whitman sanoi, "mikään inhimillinen ei ole outoa minulle".
Olemme kaikki kykeneviä tekemään hirvittävän rikoksen, -
ja kaikki ansaitsemme anteeksiantoa, -
kun olemme maksaneet velkamme.
Kello on 16, eikä Alan Beaksia näy vielä.
Tämä tapaaminen saattaa paljastaa sen, -
millaisia ihmisiä meistä on kansakuntana tullut.
Ellen Mason, Beaksin uhri ja hänen tuomitsijansa -
asuu jokaisessa naisessa ja ihmisessä.
Jos hän pystyy antamaan anteeksi miehelle, ehkä kaikki...
Hän on täällä! Alan Beaks on tullut Ellen Masonin talolle!
Anteeksi.
Mene pois täältä! - Tuo minulle megafoni!
Ellen?
Ellen, tulin juttelemaan.
Eikö tämä ole mennyt jo tarpeeksi pitkälle?
Et ole missään vaarassa.
Pyydän, tule ovelle tai edes ikkunaan.
Haluan vain puhua. Pyydän, Ellen.
Ellen.
Rukoilen, puhu minulla hetki. - Ellen, rauhoitu.
Minä hankkiudun eroon heistä. Sinun ei tarvitse kuunnella.
Voimme antaa esimerkin koko maailmalle.
Pyydän, puhu minulle hetki, Ellen.
Tiedän...
Jos istuisimme alas kasvotusten...
Ellen, tulen ovellesi nyt.
En halua sinun joutuvan paniikkiin.
Pyydän, että tulet tapaamaan minua hyvän tahdon eleenä.
Ellen?
Päästä vihastasi irti, pyydän.
Pyydän, Ellen. Puhu minulle. - Ellen...
Ei ole mitään pelättävää.
Pyydän, Ellen. Rukoilen sinua.
Minä odotan, Ellen. Me kaikki odotamme.
Rukoilen sinua, Ellen.
Nyt riitti! Viekää tämä roska pois tontilta! Senkin paskiainen!
Vie alhainen ruhosi pois täältä! Minulle riittää jo!
Teet minut hulluksi! Mene pois täältä!
Haluan, että painut helvettiin täältä, ymmärrätkö?
Haluan, että palaat sinne mistä tulitkin!
Haluan, että jätät tuon naisen rauhaan! - Hei!
Hän on kestänyt jo tarpeeksi, ja se on sinun syysi!
Et halua puhua minulle, teen elämästäsi surkean, Beaks!
Et ikinä unohda nimeäni! Et varmasti unohda minua!
Jos olet Ellenin ystävä, haluaisin puhua kanssasi.
Hän ei halua puhua sinulle!
Lähestymiskielto kumottiin, -
jotta he voisivat olla yhdessä TV-ohjelmassa.
Mason ei ollut ohjelmassa.
Teidän pitää ymmärtää osavaltion näkökulmaa. Se on hyvää julkisuutta.
On mies... - Joka ahdistelee raiskaamaansa naista.
Järjestelmä on sopeuttanut hänet, -
ja hän haluaa julkisesti pyytää anteeksi.
Milloin viimeksi olette onnistuneet näin hyvin?
Samoihin aikoihin, kuin tekin.
Meidän pitäisi siis sanoa "Hei, et voi tehdä tuota"?
Myönnämme, että olemme päästäneet vaarallisen tekijän yhteiskuntaan.
Myönnämme tehneemme virheen.
Niin, emme haluaisi osavaltion näyttävän huonolta.
Epävirallisesti minusta koko homma haisee.
Ammatillisesti en voi olla sitä vastaankaan.
Beaks on näyttänyt olevansa täysin valmis normaaliin elämään.
Mitä tapahtuu, -
jos arviointi on väärässä?
Entä jos Beaks ei olekaan sopeutunut?
Kuka myöntää sen virheen?
Trudy!
Mitä? - Kuulin jotain ulkoa.
Ellen, olet kuullut omiasi koko päivän. Ulkona ei ole ketään.
Trudy, tuollako tavalla kohtelet vieraitasi?
Trudy, luulin että päätit pitää pari päivää vapaata eilisillan jälkeen.
Tietääkö Castillo, että olen täällä?
Ei, hän luulee, että olet kotona.
Jos hän saa tietää että olet täällä...
Niin, kerro jotain, jota en tiedä. - Trudy...
olen nähnyt teidän menevän yhtä pitkälle useita kertoja.
Mutta joku veti meidät aina takaisin. - Siksikö olette täällä?
Tulimme ystävinä. Emme halunneet sinun pitävän kaikkea hauskaa.
Onko lehdistö vielä ulkona?
Ei.
Kolmas raiskaaja.
Ensin se, mitä Beaks teki viime vuonna, -
sitten oikeudenkäynti, -
jolloin jouduin käymään koko jutun läpi, ja nyt tämä.
Uutisoinnit hänestä.
Beaks raiskasi minut, oikeus raiskasi minut, -
ja nyt lehdistö raiskaa minua.
Oletko katsellut näitä kauan? - Haluan pitää ne.
Trudy, kauanko aiot vahtia häntä?
Kuukausia? Vuosia? Beaks ei välttämättä koskaan palaa.
Hän palaa. Helvetti, Gina! Tekisit aivan samoin!
Trudy... - Ja niin sinäkin!
Trudy, minusta meidän pitäisi viedä sinut kotiin.
Hän pärjää kyllä.
Jos ette voi auttaa meitä... Tai minua, -
älkää vaivaantuko.
Oletko kunnossa?
Hän on tuolla ulkona.
Tunnen sen.
Mitä teet täällä vielä?
Sain raportin Martinin jutusta Japanista, -
joten olen täällä.
Miksi sinä tulit tänne?
Kävimme Ginan kanssa Ellen Masonilla.
Näimme Trudyn.
Ja?
Anna kun kysyn jotakin.
Anna tulla.
Jos tämä olisi juttusi...
Olemme ammattilaisia.
Tilanne muuttuisi, -
ja uhri olisi Caitlin, mitä sinä tekisit?
...Poika hyvästä perheestä, -
ja uhri oli musta.
Sanotteko, että kaikkien kannalta olisi parempi, -
jos mies olisi vielä vankilassa?
Sanon, että minusta oikeuden pitäisi olla -
sokea ollakseen tehokas.
Te vihjaatte...
Ellen, älä.
...olisi parempi, jos mies olisi vielä vankilassa?
Sanon, että minusta oikeuden pitäisi olla -
sokea ollakseen tehokas.
Te vihjaatte, että ensikertalainen raiskaaja ansaitsee lievennystä.
Sanon, että Alan Beaksin tuomio ja ehdonalainen -
olisi pitänyt käsitellä samalla tavalla, -
kuin kenen tahansa muun työttömän ihmisen...
Miksi teet tätä itsellesi, Ellen?
Et ymmärrä, Trudy.
Minä voitan hänet. Hän ei mahda mitään.
Haloo?
Haloo?!
Lakkaa soittelemasta tänne, ymmärrätkö?
Tämän päivän aiheemme: onko parannus mahdollista -
miehelle, joka on tehnyt traagisen virheen?
Huomenna: Palkkasoturit.
Kunnollisia sotureita vai maksettuja salamurhaajia?
Haloo?
Et kai oppinut ensi kerrasta.
Jätä minut vain rauhaan!
Ellen, sinun on pakko antaa anteeksi. - Lakkaa soittelemasta hänelle!
Olen kunnossa.
Menen nukkumaan.
Laitoit mainoksen, etkö? Onko se pakko tavata sinulle?
Pyydän vain apua.
Haloo?
Soitan mainoksen vuoksi.
Olen pulassa ja toivoin, että voisitte...
Neiti Mason, Tommy tökkäsi minua silmään.
Toivoin, että voisitte ratkaista ongelmani.
Voitteko kertoa mistä löydän neiti Masonin?
Ette ole kertoneet mitään hinnastanne.
Paljonko sinulla on pankissa?
Noin $12 000.
Nyt sinulla on $6000.
Homman jälkeen sinulla ei ole enää mitään.
Tämän päivän jälkeen et koskaan enää tapaa minua. Emme koskaan puhu.
Hyvä on.
Sanon tämän vain kerran.
Jos koskaan mainitset nimeni jollekin, minä etsin sinut, -
ja tapan sinut.
Ellen? Toin aamiaista.
Amerikan Palkkasoturit?
Mitä helvettiä?
Voi ei.
Oletko seonnut? - Taidan vasta tulla järkiini.
Minun pitää hoitaa oma elämäni. Kukaan muu ei voi tehdä sitä.
Aivan. Palkkaamalla salamurhaaja.
Et voi jäädä tänne ikuisesti.
En ikuisesti, mutta niin pitkäksi aikaa...
Ehkä sinun olisi parempi lähteä nyt.
Hyvä on.
Tässä ovat avaimesi.
Olen käynyt läpi yhden oikeudenkäynnin kanssasi, Ellen.
Älä pakota minua toiseen.
Kiitos.
Beaks yritettiin tappaa. Tekijä pääsi karkuun.
Mikä yllätys. Lehdistö saa esiin kaikki hullut Etelä-Floridassa.
Miten pahasti hänelle kävi? - Hän on kunnossa, toistaiseksi.
Saatiinko tekijästä kuvausta?
Ei.
Komisario.
Ellen ympyröi ilmoituksia palkkasoturilehdestä.
En uskonut että hän... Tiedän, ettei hän ollut tosissaan.
Switek, sinä ja Gina seuraatte Beaksia.
Menette väliin käyttäen omaa harkintaanne.
Suojelemme Beaksia?
Epävirallisesti, kunnes saan oikeuden määräyksen.
Mutta olkaa varovaisia, en halua hänen tietävän läsnäolostanne.
Upeaa, olemme huolissamme Beaksista.
Ymmärrä jotakin, Trudy.
Jos Beaks kuolee, kaikki tutkinnat keskittyvät Elleniin, -
ja sitä kautta sinuun, -
ja ehkä koko osastoon.
Mitä minun pitää tehdä? - Ei mitään. Olet ulkona, pysy pöytäsi ääressä.
En vienyt sitä loppuun asti. En voisi tappaa ketään.
Trudy uskoo siihen. - Ja sinä et?
yritän ajatella objektiivisesti.
Syyllinen kunnes toisin todistetaan.
Ellen, tiedätkö mitä voisi tapahtua jos todella palkkaisit salamurhaajan?
Salaliittoa, avustamista ja rikokseen yllyttämistä.
Vähimmillään saisit syytteen osallisuudesta murhan yritykseen.
Jos olisin suojellut itseäni, osavaltio olisi suojellut Beaksia.
Kukaan ei näe niin paljoa ongelmia systeemissä, kuin me.
Kuule, minä...
En aio kertoa sinulle, että järjestelmä on täydellinen.
Sinua on kohdeltu epäreilusti.
Mutta meidän pitää miettiä muutakin kuin tuskaasi.
Meillä on Beaksin tuomio, -
ja nyt hänen musta uhrinsa -
suunnittelee salamurhaavansa sopeutunutta valkoista rikollista?
Ei kovinkaan suuri askel rotujen välisten suhteiden kannalta.
En ole väkivaltainen.
En syytäkään sinua.
Annoin vain ystävällisiä neuvoja.
Anna kun kysyn sinulta hypoteettisen kysymyksen.
Jos tämä tapahtuisi siskollesi tai tyttöystävällesi, mitä itse tekisit?
En rikkoisi lakia.
Ei millään pahalla, etsivä, mutta en usko sinua.
Beaks on tietonne mukaan tietämätön väitetystä sopimuksesta?
Metron raporttien mukaan hän uskoo sen olevan tulosta -
hiljattaisesta median huomiosta.
Eikä hän ole pyytänyt poliisin suojelua?
Ei, sir.
Komisario, jos saan puhua suoraan, minun on sanottava, että tämä -
kuulostaa siltä, kuin yrittäisitte vetää omianne pois, Trudy Joplinia erityisesti.
Yritämme pelastaa miehen hengen. - Ymmärrän sen, komisario.
Ongelma on, että palkkamurhan olemassaolo on perusteeton.
Tiedätkö mitä tapahtuisi, jos antaisin miehen poliisin suojeluun nyt?
Lehdistö tulisi hulluksi.
Ei pelkästään meidän vuoksemme, vaan koko järjestelmän vuoksi.
Kaikella kunnioituksella, Teidän Armonne, oikeusjärjestelmä selviäisi siitä.
Niin, komisario, se selviäisi.
Mutta entä etsivänne tai neiti Mason?
Tämä määräys aiheuttaisi lisää median tarkkailua.
Olen tietoinen siitä, Teidän Armonne.
Minusta tuntuu, että tämä tilanne -
vaatii ennalta ehkäisevää väliintuloa.
Olen pahoillani, komisario, mutta jos annan luvan nyt, -
se pahentaisi jo räjähdysherkkää tilannetta.
Jos uskotte että Beaksin henki on todella vaarassa, -
ehkä teidän pitäisi selvittää sen uhan todennäköisyys.
Jos suotte anteeksi, komisario, minulla on töitä.
Kiitos.
Luulisi, että hän poistuisi huoneestaan useammin.
Hän on kai torikammoinen vankilan jälkeen.
Kiitos tiedosta, Tohtori Freud.
Hei, Deborah Finley, kiitos. Kerro, että Alan Beaks soittaa.
Alan Beaks linjalla yksi. - Mikä hätänä?
Sopeutuneeksi kansalaiseksi minua käsitellään surkeasti.
Vaivaako sinua jokin, Beaks?
Kyllä, joku... Kaikki vaivaavat minua.
Media haluaa tietää joka kerta kun käyn vankilassa.
Joku sekopää yrittää tappaa minua.
Ja poliisit ovat parkissa kadun toisella puolella.
Sait itsesi tähän sotkuun median kanssa.
Se on enemmän, kuin mitä pyysin. Se on pahempaa, kuin vankila.
Rauhoitu, älä tee mitään tyhmää. Haluatko tulla juttelemaan?
Juuri niin.
Luuletko, että Ellen olisi todella voinut tilata miehen tapon?
Olen varma että siihen hommaan oli runsaasti ihmisiä vapaaehtoisena.
En tarkoita sitä, Stan.
En tiedä.
Kaikki mihin uskon ja miltä minusta tuntuu -
kertoo, että jos hän teki sen, se oli väärin.
Mutta...
Hän teki oikein poliisin ja oikeuden kanssa.
Nyt pelkäämme, että hänestä on tullut se, mitä hän inhosi.
Mitä teemme? Istumme ja suojelemme miestä.
Tiedätkö mikä minua pelottaa?
Se, että joku hullu on tuolla Beaksin perässä, -
ja toivon, että hän onnistuu.
Toivon todella niin.
Switek.
Lopettakaa Beaksin suojelu. Tuomari Borges eväsi suojelupyynnön.
Hienoa, hän ei ole liikkunut koko päivänä. - Nähdään toimistolla.
Hyvä on. Herra Beaks on omillaan.
Stan.
Hienoa, hän on ulkona.
No, tiedät ketä kannatan. - Entä jos hän menee Ellenin perään?
Emme seuraa häntä enää. - Emme suojele häntä enää?
Se ei tarkoita, ettemmekö voisi seurata häntä määränpäähänsä.
Sitä ei voi kutsua ahdisteluksi.
Eikö ole uskomatonta? On lounastauko jo. - Kiitos, Stan.
Hei, Ellen.
Painu helvettiin täältä, tai tapan sinut.
Etkö aio puhua minulle, Ellen?
Tarkoitan sitä, Beaks. Painu helvettiin täältä!
Älä viitsi, maksoin velkani.
En ole psykopaatti. Lupaan, etten satuta sinua.
Haluan sinut pois täältä heti.
Etkä halua, Ellen.
Beaks, paikallasi!
Hei, minä vain juttelin hänelle.
Tappakaa hänet! Ampukaa, pyydän!
Päästä hänet, Beaks!
Ampukaa hänet!
Sinulla on oikeus olla vaiti.
Olette sekaisin. En ole tehnyt mitään.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Mikä on syyte? - Luvatta oleskelu.
Tule, kaikki on hyvin.
En ymmärrä. Miten niin ette voi pitää häntä? Hän kävi kimppuuni!
Ellen, sinulla oli sakset. Hänellä ei ollut asetta.
Mitä varten luulitte hänen olevan siellä?
Minä avaan.
Onko neiti Mason täällä?
Ne ovat häneltä. - Kuka on lähettäjä?
En tiedä, korttia ei ole. Mies tuli ja maksoi käteisellä. - Vie ne pois.
Palauta ne. Anteeksi.
Jos ei haitaa, haluaisin olla yksin.
Menkää.
Pyydän.
Ehdottomasti ei.
Herra Fitzgerald, en usko että ymmärrätte.
Kuinka lukijat voivat luottaa minuun, jos annan mainostajien nimiä ja osoitteita?
Nimet ja osoitteet ovat salaisia.
Huippusalaisia. - Todellakin.
Hei, minulla on lehti tehtävänä.
Jos Ellenin palkkaama mies tappaa Beaksin, joudut syytteeseen avunannosta.
Se ei pidä. - Ei niin, mutta hauska on yrittää.
Antakaa salatut tiedot nykyisestä lehdestä.
Selvitin nimet. Melko mielenkiintoista porukkaa.
Raporteista näkyy heidän olevan kovia sotilaita.
Meillä ei ole vielä mitään. Kaikki on katsottu tähän asti.
Kuka on seuraava nimi? - Charles Hatch.
Hatch. Kaksi pidätystä: asekätköstä vuonna 1980, päällekarkaus 1983.
Palveli 4 vuotta Vietnamissa.
Osoite on 624 South Palm. - Käymme katsomassa.
Hyvä on.
Katsotaan mitä täältä löytyy. 624, niinkö?
Kyllä, 624. - 624 South Palm.
Se on tässä. - Käydään katsomassa, mitä Rambo puuhaa.
Hatch. Kuulutteko hänen porukkaansa?
Olemme Freelancereita.
Ette näytä hänen ystäviltään.
Sepä hauskaa. Olen hänen serkkunsa.
Hän lähti juuri. Hän on kai leikkimässä ampumaradalla taas.
Tämä on hyvä paikka ravistella muutamaa sankaria.
Tunnetteko Hatchin?
Pitäisikö minun?
Luulimme, että olit hänen aseveljensä.
Niinkö? - Teitkö koskaan töitä hänen kanssaan?
Palkkaatteko te?
Töitä riittää kahdelle, jos Hatch ei pysty hommaan yksin.
Hemmetti!
Tiedätkö, missä hän on?
En. Hän lähti pari minuuttia sitten.
Hän viritteli kiikaritähtäintään.
Sanoi hoitavansa tehtävää, se onnenpekka!
Minä olen vapaa.
Komisario Castillolle, pyydän.
Komisario, näyttää siltä, että Hatchilla on Beaks tähtäimessään.
Lähetän apujoukkoja.
Luulin suojelleeni häntä. En uskonut hänen menevän näin pitkälle.
Säännöt ovat sitä varten, ettei sinun tarvitse ajatella.
He tarvitsevat apua, ryhdy hommiin.
Tarvitsen neljä yksikköä.
Musta kissa.
Mikä hätänä?
Ei mikään. - Mitä sinä teet?
Enkö voi taistella? - Et.
Anna se sikari minulle!
Tommy. Tommy!
Älä viitsi, hän on ystäväni.
Hatch?
Et aio tappaa poliisia, mies. Olet liian älykäs siihen.
Entä jos en ole? - Sitten sinun on parempi tietää kuolevasi.
Missä yksikössä palvelit?
1. Jalkaväessä.
Sen on pakko merkitä jotakin.
Minulleko? Tietenkin.
Joka kaatuneiden muistopäivä olen aivan sekaisin.
loput ajasta ajattelen häntä, joka allekirjoittaa shekkini.
Älä viitsi, Hatch. Sinulta loppuu aika, kaveri.
Tee itsellesi palvelus, ja heitä ase pois.
Hyvä on, sinä voitit.
Minuun osui! Tulen pois!
Tule hitaasti!
Olen aseeton.
Paikallasi! Poliisi!
Tietääkö kukaan mitä tämä pakollinen kokous koskee?
Käyttäytymisenne Beaksin jutussa oli sietämätöntä.
Annoitte omat tunteenne vaikuttaa työhönne poliiseina.
Minun pitää pystyä kohtelemaan teitä ammattilaisina.
Jos ette ole valmiita toimimaan ammattimaisesti tulevaisuudessa, -
haluan siirtoanomuksenne pöydälleni päivän loppuun mennessä.
Ette voi todistaa, että olen kuullut... Mikä hänen nimensä olikaan?
hatck. - ...julkinen Alan Beaksin juttu.
Beaks, joka tuli samannimisestä hyvästä perheestä... - Nauhoitatko tätä kokoelmaasi?
...oli tuomittuna Miamilaisen luokan- opettaja Ellen Masonin raiskauksesta.
Lähdetään. - Tänään muutama päivä vapautuksen jälkeen -
Alan Beaks murhattiin...
Ellen, jos voisin pidättää sinut, tekisin sen.
Jos löydän yhteyden sinun ja Hatchin välillä, teen sen.
Haluan vain olla turvassa.
Ellen.
- Se on hän.
Beaks? - Sinun olisi pitänyt hyväksyä anteeksipyyntö, Ellen.
Beaks on kuollut. - Sinun olisi pitänyt hyväksyä anteeksipyyntö.
Miksi et tehnyt sitä, Ellen?
Miksi et?
Miksi?
Suomennos: Painshock